1 00:00:00,000 --> 00:00:03,625 Med. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:01:18,000 --> 00:01:21,625 Bog je svjetlo ljudskog života. 5 00:01:22,125 --> 00:01:24,750 Religija pokazuje pravi put za život. 6 00:01:25,375 --> 00:01:25,875 ali... 7 00:01:26,500 --> 00:01:29,000 U potrazi za lakim novcem, 8 00:01:29,250 --> 00:01:32,625 Ljudi koji padaju u slijepa uvjerenja i praznovjerja su posvuda oko nas. 9 00:01:33,250 --> 00:01:38,375 Zanemarujući Boga, biraju mračne putove. 10 00:01:38,625 --> 00:01:43,000 S vremenom gube svoje obitelji i svoje mjesto u društvu. 11 00:01:43,625 --> 00:01:46,125 Čak iu doba velikog znanstvenog napretka, 12 00:01:46,500 --> 00:01:48,625 među nama još uvijek ima mračnih, nepoznatih ljudi. 13 00:01:49,625 --> 00:01:56,000 Njihovi životi ostaju skriveni, vide se samo kao male vijesti na unutarnjim stranicama novina. 14 00:01:56,250 --> 00:01:59,250 Ovo je priča o jednom takvom čovjeku. 15 00:02:00,000 --> 00:02:01,375 Priča o njegovoj obitelji. 16 00:02:02,000 --> 00:02:03,250 Priča jedne majke. 17 00:02:03,875 --> 00:02:05,125 I priča o njezinoj kćeri. 18 00:07:58,500 --> 00:08:01,500 Mama.. hoće li Honey poći s nama? 19 00:08:13,250 --> 00:08:15,250 Mama, gdje je ona? Ne vidim je. 20 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 Baci to smeće iz ladice! 21 00:08:34,750 --> 00:08:36,500 Zar nikome u ovom uredu nećete dati mir?! 22 00:08:37,875 --> 00:08:40,625 Pominjao sam ovo, ali čini se da nikoga nije briga. 23 00:08:40,875 --> 00:08:42,125 Pozovimo policiju... 24 00:08:42,500 --> 00:08:44,000 Neće podnositi prijave za takve stvari. 25 00:08:44,125 --> 00:08:45,750 Stani sada, mogao bi umrijeti. 26 00:08:46,000 --> 00:08:47,500 Riješimo ovo s upravom. 27 00:08:47,625 --> 00:08:50,250 Idemo u HR i neka ga izbace. 28 00:08:51,000 --> 00:08:52,500 Hvala Bogu da smo ga uhvatili! - Idemo 29 00:09:27,250 --> 00:09:29,625 Pozdrav, možete li me spojiti na HR? 30 00:09:47,750 --> 00:09:48,875 Anand, što se dogodilo? 31 00:09:49,750 --> 00:09:50,875 Odakle ti te rane? 32 00:09:52,875 --> 00:09:53,750 Ne plači, dušo. 33 00:10:00,875 --> 00:10:02,000 Idemo u bolnicu. 34 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 Krvariš. 35 00:10:05,875 --> 00:10:06,625 Izgubio sam posao! 36 00:10:08,750 --> 00:10:10,500 Rodila se u prokleti čas. 37 00:10:12,750 --> 00:10:14,375 Od tada ništa nije kako treba. 38 00:10:14,875 --> 00:10:15,750 Prvo promijenite svoje načine! 39 00:10:16,250 --> 00:10:17,375 Reci mi što si učinio! 40 00:10:17,875 --> 00:10:19,125 Da se nisi usudio kriviti je! 41 00:10:19,875 --> 00:10:20,750 Pita me što sam učinio! 42 00:10:21,250 --> 00:10:22,875 Udala sam se za tebe i uslijedila je ova loša sreća. 43 00:10:24,375 --> 00:10:25,750 Što nije u redu s tobom? 44 00:10:26,000 --> 00:10:27,375 Zašto tako govoriš? 45 00:10:27,625 --> 00:10:28,250 Anand... 46 00:10:28,750 --> 00:10:29,625 tebi se obraćam. 47 00:11:47,250 --> 00:11:48,125 Samo ću doći. 48 00:11:56,000 --> 00:11:57,500 Trgovac mješovitom robom je bio ovdje. 49 00:11:59,000 --> 00:11:59,875 Niste li im platili? 50 00:12:00,875 --> 00:12:01,875 Prešla mi je plaća. 51 00:12:02,500 --> 00:12:04,374 Dugo je čekao kćerin honorar. 52 00:12:04,375 --> 00:12:07,000 Škola je poslala obavijest pa sam platio. 53 00:12:07,500 --> 00:12:08,250 Što sada? 54 00:12:08,750 --> 00:12:09,875 Trebam li moliti trgovca mješovitom robom? 55 00:12:10,500 --> 00:12:11,625 Nemojte se ljutiti. 56 00:12:12,375 --> 00:12:13,500 Nađi posao. 57 00:12:13,625 --> 00:12:15,625 Moja plaća nije dovoljna za život. 58 00:12:17,875 --> 00:12:19,375 Čekaj blagoslov mog božanstva. 59 00:12:19,875 --> 00:12:22,250 Približavam se. Zaradit ću milijune. 60 00:12:22,750 --> 00:12:25,500 Mogao si preskočiti njezin honorar. Ne bi bilo važno. 61 00:12:26,625 --> 00:12:28,375 Prestani je kriviti za svoju nesposobnost. 62 00:12:28,500 --> 00:12:29,250 Ne trebaju mi ​​milijuni. 63 00:12:29,375 --> 00:12:32,625 Prestanite tražiti novac za svoje rituale! 64 00:12:32,875 --> 00:12:35,000 Inače, zaradite sami! 65 00:12:35,250 --> 00:12:36,375 Kako se usuđuješ! 66 00:12:39,875 --> 00:12:41,375 Znači, tvoji su te prihodi učinili arogantnim? 67 00:12:42,125 --> 00:12:43,750 Uzmi je i gubi se! 68 00:12:44,875 --> 00:12:47,750 Gledaš li me s visoka - jer sam zbog tebe ostavio svoju obitelj! 69 00:12:48,500 --> 00:12:51,375 - Hej! Izaći! -Izaći! 70 00:12:59,125 --> 00:13:00,125 Čekaj, slušaj me. 71 00:13:01,750 --> 00:13:04,125 Reci nam što se dogodilo. 72 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Što on radi? 73 00:13:10,250 --> 00:13:12,125 Cijela kolonija pati zbog njega! 74 00:13:12,750 --> 00:13:15,000 Ili ga natjeraj da napusti, - ili prodati kuću i otići. 75 00:13:15,125 --> 00:13:17,250 Zašto prodati kuću. - Samo ga natjeraj da ode. 76 00:13:17,375 --> 00:13:18,250 Slušaj me, molim te. 77 00:13:18,750 --> 00:13:20,500 Pusti me da govorim. Molimo pričekajte. 78 00:13:20,625 --> 00:13:22,625 Razgovaraj s njim! Ok, molim te idi. 79 00:13:23,000 --> 00:13:25,875 Dođi idemo... molim te 80 00:13:28,250 --> 00:13:29,375 Zašto se moram nositi s ovim? 81 00:13:29,750 --> 00:13:31,000 Odvojite par dana. 82 00:13:31,125 --> 00:13:32,375 U redu je ako ne podmirite svoje obveze. 83 00:13:32,500 --> 00:13:33,250 Molim vas napustite. 84 00:13:33,500 --> 00:13:34,875 Inače, neću biti nježan. 85 00:13:35,375 --> 00:13:36,750 Bacit ću tvoje stvari! 86 00:15:09,375 --> 00:15:10,125 Zašto si stao? 87 00:15:11,125 --> 00:15:12,750 Mama, poslušajmo. Pjesma je dobra. 88 00:15:13,625 --> 00:15:15,750 Volio bih da mogu tako pjevati... 89 00:15:16,875 --> 00:15:18,750 Ali mama, zašto si prestala pjevati? 90 00:15:21,750 --> 00:15:23,125 Želiš li učiti? Mmm. 91 00:15:39,250 --> 00:15:40,250 koga trazis 92 00:15:41,375 --> 00:15:42,375 Živimo dolje. 93 00:15:42,875 --> 00:15:44,500 Vidio sam te neki dan. 94 00:15:45,375 --> 00:15:46,375 Tko pjeva? 95 00:15:46,875 --> 00:15:47,375 Moja kćer. 96 00:15:47,875 --> 00:15:51,375 Pridružit će se Sharadhi Nikethan kao učiteljica glazbe. 97 00:15:52,250 --> 00:15:52,875 Tko je to, tata? 98 00:15:53,750 --> 00:15:55,125 Žive dole... 99 00:15:55,750 --> 00:15:56,250 Ja sam Lalitha. 100 00:15:57,000 --> 00:15:58,250 Radim u istoj školi. 101 00:15:58,625 --> 00:15:59,875 Predajem znanost. 102 00:16:00,375 --> 00:16:03,875 Čuo sam za novog učitelja, - očekivao netko stariji. 103 00:16:04,375 --> 00:16:05,625 Molim vas uđite. 104 00:16:10,500 --> 00:16:11,250 Molim te sjedni. 105 00:16:14,125 --> 00:16:15,500 Spusti svoju torbu. 106 00:16:20,000 --> 00:16:20,750 koji razred? 107 00:16:21,125 --> 00:16:21,750 5. A. 108 00:16:21,875 --> 00:16:22,374 Imaš malo vode? 109 00:16:22,375 --> 00:16:23,000 Hvala. 110 00:16:25,625 --> 00:16:26,750 Predivno si pjevala! 111 00:16:27,000 --> 00:16:28,125 hvala ti puno 112 00:16:28,500 --> 00:16:29,750 Ona želi učiti. 113 00:16:30,250 --> 00:16:30,875 Hoćeš li je naučiti? 114 00:16:31,250 --> 00:16:32,750 Želiš naučiti? - da 115 00:16:33,750 --> 00:16:35,250 Ne nudim privatne satove. 116 00:16:35,750 --> 00:16:36,375 dođi ovamo 117 00:16:36,500 --> 00:16:37,625 Nemam vremena za to. 118 00:16:38,000 --> 00:16:39,125 Pripreme za državne ispite. 119 00:16:39,375 --> 00:16:40,249 Kao glazba? 120 00:16:40,250 --> 00:16:41,125 Ali ja ću je naučiti. 121 00:16:41,375 --> 00:16:42,125 Baš slatko od tebe. 122 00:16:42,500 --> 00:16:43,250 Hvala. 123 00:16:43,375 --> 00:16:44,625 Nemojte to spominjati. 124 00:16:44,750 --> 00:16:46,000 Pobrinite se da ne promaši. 125 00:16:46,125 --> 00:16:47,250 Kada želite početi? 126 00:16:47,375 --> 00:16:48,375 Javit ću vam. 127 00:16:48,625 --> 00:16:49,375 Hvala, učiteljice. 128 00:16:49,500 --> 00:16:50,000 Sada ćemo otići. 129 00:16:50,250 --> 00:16:52,000 Molim vas, sjednite, dobit ćemo grickalice. 130 00:16:52,625 --> 00:16:53,250 to je u redu 131 00:16:53,500 --> 00:16:56,124 Njezin otac sigurno čeka. trebao bih ići. 132 00:16:56,125 --> 00:16:57,375 Što on radi? 133 00:16:59,250 --> 00:17:01,250 Trgovanje. Radite od kuće. 134 00:17:01,625 --> 00:17:04,000 U redu. Bok. vidimo se 135 00:17:40,500 --> 00:17:42,000 Bit će gotova za 20 dana. 136 00:17:42,625 --> 00:17:43,750 Sredio sam svog tipa. 137 00:17:44,750 --> 00:17:45,500 Moram otići po to. 138 00:17:48,125 --> 00:17:49,000 Nemam problema s tim. 139 00:17:50,000 --> 00:17:51,375 Moram uvjeriti svoju ženu. 140 00:17:53,375 --> 00:17:54,000 Učini nešto. 141 00:17:55,000 --> 00:17:56,750 Spreman sam ulagati. 142 00:17:58,125 --> 00:18:03,625 Naša će pobjeda koristiti ljudima diljem svijeta. 143 00:18:06,250 --> 00:18:07,250 Razgovarat ću s njom. 144 00:18:08,875 --> 00:18:10,750 Razmišljam o svojoj kćeri. 145 00:18:11,000 --> 00:18:12,625 Razmišljanje ne dovodi do rezultata. 146 00:18:14,125 --> 00:18:16,250 Ona je razlog zašto sam tebe izabrao. 147 00:18:20,625 --> 00:18:22,375 Odluka je vaša. 148 00:18:59,125 --> 00:19:00,375 Krenut ću. 149 00:19:04,500 --> 00:19:07,875 On ne sluša... Što sad da radim? 150 00:19:08,625 --> 00:19:09,750 Što će sad biti... 151 00:19:11,875 --> 00:19:12,625 zašto si ovdje 152 00:19:15,875 --> 00:19:16,750 To bih te trebao pitati. 153 00:19:18,000 --> 00:19:21,500 Tko je to bio? Što si namjeravao? 154 00:19:22,375 --> 00:19:23,625 Što se događa? 155 00:19:24,625 --> 00:19:25,625 Jeste li sve vidjeli? 156 00:19:26,500 --> 00:19:27,250 I ja sam to čuo. 157 00:19:27,750 --> 00:19:29,375 O čemu želiš razgovarati? 158 00:19:30,125 --> 00:19:31,250 Zašto je Meera potrebna? 159 00:19:31,500 --> 00:19:32,625 sta to radis 160 00:19:33,000 --> 00:19:33,500 Ne viči! 161 00:19:34,875 --> 00:19:35,750 Zaustavi ovo. 162 00:19:36,625 --> 00:19:39,750 Ne mogu to više podnijeti. U redu je ako ne radite. 163 00:19:41,750 --> 00:19:42,750 nemoj vikati 164 00:19:43,000 --> 00:19:44,125 Rekao sam ti da ne vičeš, zar ne? 165 00:19:44,250 --> 00:19:46,125 Čut će susjedi! mama... 166 00:19:46,500 --> 00:19:48,125 Pusti me. To je moja karma. 167 00:19:50,125 --> 00:19:51,250 Molim te, tata, nemoj je povrijediti. 168 00:19:51,625 --> 00:19:52,250 mama... 169 00:20:08,125 --> 00:20:10,500 šuti! Ne izustite ni riječ! 170 00:20:12,000 --> 00:20:14,375 šuti! Rekao sam šuti! 171 00:20:34,625 --> 00:20:36,500 Čuo je vrisku i potrčao. 172 00:20:37,000 --> 00:20:37,875 Što nije u redu? 173 00:20:41,000 --> 00:20:42,375 Hvala vam na brizi. 174 00:20:43,000 --> 00:20:44,375 Ovo je tipično za parove. 175 00:20:44,750 --> 00:20:45,500 Možete otići. 176 00:20:46,750 --> 00:20:48,750 Često se događaju svađe među parovima. 177 00:20:49,125 --> 00:20:50,875 Ali te stvari trebaju ostati privatne. 178 00:20:51,250 --> 00:20:52,875 Ne treba se svađati pred djecom. 179 00:20:53,250 --> 00:20:55,000 Meera će noćas spavati kod mene doma. 180 00:21:10,125 --> 00:21:10,625 Što se dogodilo? 181 00:21:11,250 --> 00:21:12,250 Groznica gospođo... 182 00:21:12,500 --> 00:21:13,250 Ovaj put ću to previdjeti. 183 00:21:13,625 --> 00:21:16,375 Kad sam se probudio, Meera nije bila tamo. 184 00:21:17,375 --> 00:21:18,250 Spavala je na sofi. 185 00:21:20,250 --> 00:21:22,500 Nadam se da je kod kuće sve u redu. 186 00:21:23,250 --> 00:21:24,125 Samo smo htjeli pomoći. 187 00:21:25,125 --> 00:21:27,875 Vaš muž možda neće tako smo došli. 188 00:21:28,375 --> 00:21:29,000 Ne brinite o tome. 189 00:21:29,875 --> 00:21:30,750 Bila je to obična tučnjava. 190 00:21:32,750 --> 00:21:35,375 I ja sam pjevao, 7 godina učio... 191 00:21:36,875 --> 00:21:37,750 - prestao nakon vjenčanja. 192 00:21:40,875 --> 00:21:41,750 Nije dobro. 193 00:21:46,000 --> 00:21:48,375 Ne želim da škola zna za to... 194 00:21:49,250 --> 00:21:52,375 Dovoljno sam zreo da razumijem. 195 00:21:54,125 --> 00:21:56,250 Nije mi se svidjelo što si prestala pjevati. 196 00:22:01,500 --> 00:22:03,500 Meera... - superstar, jesi li ručao? 197 00:22:07,875 --> 00:22:08,375 Gdje je salveta? 198 00:22:12,375 --> 00:22:15,250 Mama, ne svađaj se s tatom. 199 00:22:16,125 --> 00:22:21,000 Čak i ako se svađate, nemojte pošalji me u kuću Vidhya učitelja. 200 00:22:22,750 --> 00:22:23,375 Što nije u redu? 201 00:23:05,250 --> 00:23:06,625 Neću te više poslati tamo. 202 00:23:08,000 --> 00:23:09,125 Neću se svađati s tvojim tatom. 203 00:23:12,125 --> 00:23:13,750 Obećanje. U redu. 204 00:23:35,375 --> 00:23:37,875 Možemo li normalno razgovarati? Na dvije minute? 205 00:23:38,375 --> 00:23:42,250 Ne pitajte tko, zašto ili što - a ja ću slušati. 206 00:23:43,375 --> 00:23:44,375 Meera odrasta. 207 00:23:46,000 --> 00:23:47,625 Nemojmo je uznemiravati svađama. 208 00:23:48,750 --> 00:23:53,875 Obećao sam joj da će joj dom biti siguran. 209 00:23:54,875 --> 00:23:55,500 Zaustavimo se. 210 00:24:00,250 --> 00:24:01,375 Pogriješio sam u vezi s njom. 211 00:24:03,125 --> 00:24:04,125 Htio sam razgovarati s tobom. 212 00:24:05,000 --> 00:24:07,625 Moram nešto učiniti. Nakon toga će stvari biti u redu. 213 00:24:10,500 --> 00:24:11,625 Učinit ću sve što je potrebno. 214 00:24:12,125 --> 00:24:13,125 Sve što želim je sreća za nas. 215 00:24:13,625 --> 00:24:16,125 Meerina sreća je važna. 216 00:24:22,750 --> 00:24:24,000 Idem van grada na 10 dana. 217 00:24:24,500 --> 00:24:25,625 Večeras odlazim. 218 00:24:25,750 --> 00:24:26,500 Reći ću ti kad se vratim. 219 00:24:27,500 --> 00:24:29,000 Naši životi će se promijeniti, Lalitha. 220 00:24:29,750 --> 00:24:31,250 Bit će puno novca. 221 00:24:33,250 --> 00:24:34,625 Lalitha, vjeruj mi. 222 00:24:36,000 --> 00:24:38,125 Uzmi Meeru i idi na odmor. 223 00:24:41,375 --> 00:24:42,250 Odmor nije neophodan. 224 00:24:43,000 --> 00:24:44,250 Ići ćemo u utočište našeg gurujija. 225 00:24:46,750 --> 00:24:47,750 U redu, kako želite. 226 00:25:14,625 --> 00:25:17,000 Mama, hoćemo li ostati ovdje dok se tata ne vrati? 227 00:25:17,875 --> 00:25:21,250 Da, ovdje će biti mirno. 228 00:25:22,000 --> 00:25:23,750 Tuče više neće biti. 229 00:25:24,375 --> 00:25:25,125 U redu? Da. 230 00:25:27,875 --> 00:25:29,625 Jeste li vi Lalitha? Da. 231 00:25:30,250 --> 00:25:32,125 Dođi, idemo. 232 00:25:33,125 --> 00:25:34,750 Je li ti prvi put? Da. 233 00:25:35,250 --> 00:25:37,125 U tijeku su svečanosti Gospoda Rame. 234 00:25:38,250 --> 00:25:40,000 Došao si u savršeno vrijeme. 235 00:25:40,250 --> 00:25:42,250 Gurujija možete vidjeti nakon 9 ujutro. U redu. 236 00:25:42,625 --> 00:25:43,250 dođi... 237 00:25:45,375 --> 00:25:47,625 Doručak će biti serviran do 7 ujutro 238 00:25:47,875 --> 00:25:49,625 Ručak u 12:30. 239 00:25:49,750 --> 00:25:51,500 Morate završiti večeru do 20 sati. 240 00:25:54,000 --> 00:25:55,875 Ovo je tvoja soba... 241 00:26:03,125 --> 00:26:07,125 Bit ću u šupi nazovi me ako ti nešto treba. 242 00:26:08,250 --> 00:26:09,000 Daj mi svoj broj. 243 00:26:09,875 --> 00:26:12,625 805-***-34** 244 00:26:14,875 --> 00:26:16,375 Nazvao sam te. Sačuvaj moj broj. Naravno. 245 00:26:20,500 --> 00:26:21,625 Svidjelo ti se? Da. 246 00:26:41,500 --> 00:26:42,375 On je Anand. 247 00:26:43,625 --> 00:26:44,125 Pozdrav gospodine... 248 00:27:40,375 --> 00:27:42,500 Gospodine, djevojčice moja bio u plavoj haljini... 249 00:27:43,250 --> 00:27:44,125 Jeste li je vidjeli? 250 00:27:44,250 --> 00:27:45,250 ne brini 251 00:27:45,625 --> 00:27:47,125 Ona je s Acharyom. 252 00:27:47,375 --> 00:27:49,000 Idi onom stranom, naći ćeš je. 253 00:28:01,250 --> 00:28:03,000 Što je s tim kotačem? Zar ne možete zaokružiti? 254 00:28:03,125 --> 00:28:04,125 Doći će. 255 00:28:04,250 --> 00:28:05,124 Ovaj, zar ne? 256 00:28:05,125 --> 00:28:06,125 Ja ću ovo učiniti. 257 00:28:12,125 --> 00:28:14,750 Došao si a da mi nisi rekao? Bio sam zabrinut. 258 00:28:15,375 --> 00:28:16,625 Zašto brinuti... 259 00:28:17,125 --> 00:28:20,750 Volimo je imati u blizini. Ona me zove stricem. 260 00:28:21,000 --> 00:28:21,500 je li 261 00:28:22,000 --> 00:28:23,125 Je li vam se svidjelo ovdje? 262 00:28:23,625 --> 00:28:24,375 Svidjelo mi se. 263 00:28:25,500 --> 00:28:27,500 Bilo bi sjajno kada bismo upoznali gurujija. 264 00:28:28,000 --> 00:28:30,500 Nisam ga imao prilike upoznati. 265 00:28:31,125 --> 00:28:32,500 Nije dobro. 266 00:28:33,375 --> 00:28:34,625 Već sam govorio o tebi. 267 00:28:39,750 --> 00:28:40,625 živiš li ovdje 268 00:28:41,500 --> 00:28:42,000 Vaša obitelj? 269 00:28:43,625 --> 00:28:45,750 Otac mi je umro kad sam bio dijete. 270 00:28:46,750 --> 00:28:50,875 Sestra i majka..-imale nesreću... prije nekoliko godina. 271 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 Došao je nakon toga. 272 00:28:53,500 --> 00:28:56,250 Sada ste svi vi moja obitelj. 273 00:28:57,750 --> 00:29:00,875 ne brini Ja sam tvoja sestra Ona je tvoja nećakinja. 274 00:29:01,625 --> 00:29:02,750 Posjećivat će redovito. 275 00:29:03,875 --> 00:29:04,625 za tebe... 276 00:29:05,250 --> 00:29:06,250 Što reći? Naravno. 277 00:29:10,375 --> 00:29:12,125 Ostanite u kontaktu. Naravno. 278 00:29:12,375 --> 00:29:13,500 Meera? - OK? 279 00:29:14,750 --> 00:29:16,250 Zbogom ujače. Bok. 280 00:29:38,875 --> 00:29:40,250 Živio dugo. 281 00:29:41,500 --> 00:29:44,250 Dijete, nisi u miru. 282 00:29:46,750 --> 00:29:48,625 Brige će postati još gore! 283 00:29:49,000 --> 00:29:50,625 Achary mi je sve rekao. 284 00:29:51,000 --> 00:29:53,125 Držite se svoje vjere u Boga. 285 00:29:53,750 --> 00:29:56,125 Ako je mir ono što tražite, 286 00:29:56,875 --> 00:30:00,250 Nastavi dolaziti ovamo. Čuvaj je. 287 00:30:03,875 --> 00:30:05,625 Vjerujte u Gospoda Rama. 288 00:30:06,500 --> 00:30:09,375 Sjeti ga se kad stvari postanu teške. 289 00:30:11,750 --> 00:30:12,375 idemo 290 00:30:13,375 --> 00:30:16,625 Gospodnji palankin uskoro počinje. 291 00:31:56,125 --> 00:31:57,000 Sri Chakra Ashram 292 00:32:05,375 --> 00:32:06,500 Budi spreman, doći ćemo uskoro. 293 00:32:13,250 --> 00:32:15,000 Sarangapani se pobrinuo za sve. 294 00:32:15,875 --> 00:32:18,000 Poslat će ljude da pomognu u smjeni. 295 00:32:19,000 --> 00:32:20,000 To je ogromna kuća! 296 00:32:22,250 --> 00:32:23,375 Savršeno prema Vastuu. 297 00:32:24,000 --> 00:32:25,125 Stvari će doći na svoje mjesto. 298 00:32:33,500 --> 00:32:34,500 Dođi ovamo... 299 00:32:35,125 --> 00:32:35,750 tata... 300 00:32:40,125 --> 00:32:42,125 Idemo u naš novi dom. 301 00:32:42,375 --> 00:32:44,000 Kako želiš da bude? 302 00:32:44,375 --> 00:32:45,875 Sve mi odgovara. 303 00:32:48,875 --> 00:32:49,375 U redu. 304 00:32:50,125 --> 00:32:52,625 Ako želiš da budemo zajedno i sretni... 305 00:32:53,250 --> 00:32:54,374 Moraš nešto učiniti. 306 00:32:54,375 --> 00:32:55,250 ja ću. 307 00:33:05,625 --> 00:33:06,750 Zdravo. da... 308 00:33:07,250 --> 00:33:08,250 Čujem da odlaziš... 309 00:33:08,750 --> 00:33:10,000 Ovo je za Meeru... 310 00:33:10,375 --> 00:33:11,000 Uzmi ga. 311 00:33:12,625 --> 00:33:14,750 Naviknut da je ima u blizini. 312 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 Nastavi dolaziti. 313 00:33:16,250 --> 00:33:17,875 Mogu li je posjetiti? 314 00:33:18,375 --> 00:33:20,375 Ne, ja ću ih poslati. 315 00:33:26,625 --> 00:33:29,625 Molim vas, nemojte se uvrijediti što sam pitao. 316 00:33:29,875 --> 00:33:31,625 Bok. 317 00:34:25,750 --> 00:34:27,250 Pričat ću kasnije... 318 00:34:32,125 --> 00:34:33,375 Namaste. Namaste. 319 00:34:41,000 --> 00:34:41,625 dođi 320 00:34:46,375 --> 00:34:47,500 Ovo je naš novi dom. 321 00:34:57,875 --> 00:34:59,000 Vaše su stvari stigle. 322 00:34:59,500 --> 00:35:00,875 Priprema zvučno izolirane sobe. 323 00:35:06,250 --> 00:35:06,875 Ona je Ravana. 324 00:35:07,750 --> 00:35:09,500 Ona će vam pomoći da se smjestite. 325 00:35:12,625 --> 00:35:14,375 Također će podučavati Meeru. 326 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 Shvati to. 327 00:35:24,500 --> 00:35:27,375 Spavaća soba je tamo. Idi se osvježiti. 328 00:35:57,125 --> 00:35:59,125 Natjeraj je da vježba s ovim. 329 00:36:00,375 --> 00:36:01,500 Ravana će vas voditi. 330 00:36:04,375 --> 00:36:05,375 Pripremite Meeru. 331 00:36:07,625 --> 00:36:09,000 Otići ćemo dan poslije. 332 00:36:11,625 --> 00:36:12,250 oprezno. 333 00:36:33,750 --> 00:36:36,000 Ovo nije ono što ste mi rekli. 334 00:36:36,875 --> 00:36:39,125 Zar nisi rekao da će stvari uskoro biti bolje? 335 00:36:40,000 --> 00:36:41,500 Došli smo jer vjerovali smo ti! 336 00:36:42,125 --> 00:36:44,875 Tko su ti ljudi? bojim se. 337 00:36:45,875 --> 00:36:47,000 Ostavi ovog Ananda. 338 00:36:47,500 --> 00:36:48,750 Odmah si nas vratio. 339 00:36:50,000 --> 00:36:50,750 slušaj me 340 00:36:51,375 --> 00:36:52,375 Učinit ću sve što kažeš... 341 00:36:53,625 --> 00:36:56,250 Ona je mala djevojčica, Ostavi je. 342 00:36:57,250 --> 00:36:58,375 Ja ću to učiniti umjesto njega. 343 00:36:59,250 --> 00:36:59,875 Molim. 344 00:37:01,000 --> 00:37:01,625 Molim. 345 00:37:03,375 --> 00:37:05,375 Za ovo su nam potrebne mlade djevojke. 346 00:37:06,000 --> 00:37:08,875 Zato je Sarangapani odabrao nas. 347 00:37:13,250 --> 00:37:13,875 Molim te Lalitha. 348 00:37:14,750 --> 00:37:15,750 Pripremite Meeru. 349 00:37:17,750 --> 00:37:19,625 Pobrinut ću se da bude dobro. 350 00:37:23,500 --> 00:37:25,375 vjeruj mi 351 00:37:27,625 --> 00:37:29,125 I ona je moja kći? 352 00:37:31,000 --> 00:37:32,375 Zar ne misliš da sam ja odgovoran? 353 00:37:56,125 --> 00:37:57,250 Ovo je samo predujam. 354 00:37:59,875 --> 00:38:01,125 Puno novca... 355 00:38:02,625 --> 00:38:04,125 Zaradit ćemo mnogo novca. 356 00:38:44,125 --> 00:38:45,125 Sjećaš se što sam ti rekao? 357 00:38:46,125 --> 00:38:47,500 Učini sve što tata traži, u redu? 358 00:38:48,125 --> 00:38:51,250 Nemojte se bojati. Ne gnjavi ga. 359 00:41:08,375 --> 00:41:09,125 doći 360 00:41:32,375 --> 00:41:33,000 Uzmi ovo 361 00:41:33,625 --> 00:41:34,375 Uzmi to, Meera. 362 00:41:37,250 --> 00:41:38,625 Tata, nešto je unutra... 363 00:41:39,625 --> 00:41:40,375 ne brini 364 00:41:41,500 --> 00:41:42,625 Samo ti to možeš uzeti. 365 00:41:43,000 --> 00:41:43,875 Zato sam te doveo ovamo. 366 00:41:44,750 --> 00:41:46,500 Mama ti je rekla, zar ne? Uzmi ga. 367 00:41:49,625 --> 00:41:52,625 Tata, bojim se... kreće se. 368 00:41:54,250 --> 00:41:55,375 koliko ona ima godina 369 00:41:56,875 --> 00:41:58,625 Moramo biti jako oprezni. 370 00:41:59,250 --> 00:42:01,375 Ne smije se umanjiti niti proslijediti... 371 00:42:05,375 --> 00:42:06,875 Nije dobila menstruaciju? 372 00:42:10,625 --> 00:42:11,625 Samo naprijed. 373 00:42:12,375 --> 00:42:14,375 Bojim se tata. Uzmi ga Meera. 374 00:42:25,750 --> 00:42:26,875 Pažljivi gospodine. 375 00:42:27,125 --> 00:42:29,500 Danas djevojčice dobivaju menstruaciju do 10. godine. 376 00:42:29,875 --> 00:42:31,875 Pazi na nju dok posao ne bude gotov. 377 00:42:33,000 --> 00:42:35,625 Inače će svi naši napori propasti. 378 00:43:30,500 --> 00:43:31,000 mama... 379 00:43:31,625 --> 00:43:32,250 Meera... 380 00:44:03,875 --> 00:44:07,250 Vrijeme je prošlo... 381 00:44:08,250 --> 00:44:11,750 Rana je nestala. 382 00:44:12,750 --> 00:44:16,000 Obala je nesigurna, 383 00:44:16,625 --> 00:44:20,375 Tuga bez kraja. 384 00:44:21,625 --> 00:44:23,250 Iako poznato, 385 00:44:23,375 --> 00:44:29,500 Još uvijek oklijevam — izgubljen u metežu. 386 00:44:29,625 --> 00:44:36,625 Nesvjestan, u gorućoj noćnoj sjeni, 387 00:44:37,500 --> 00:44:39,250 Jesi li to ti? 388 00:44:39,375 --> 00:44:43,125 Jo jo laali... 389 00:44:43,750 --> 00:44:47,375 Jo jo laali... 390 00:44:48,625 --> 00:44:51,750 Jo jo laali... 391 00:44:52,750 --> 00:44:56,625 Jo jo laali... 392 00:45:30,375 --> 00:45:35,000 Kad osušena polja postanu mokra... 393 00:45:35,500 --> 00:45:39,499 neće li pustinja zadrhtati? 394 00:45:39,500 --> 00:45:43,375 Uništiti mali život, 395 00:45:44,375 --> 00:45:48,500 doseže li demonov zid? 396 00:45:48,750 --> 00:45:53,000 Kad su oči zatvorene, 397 00:45:53,250 --> 00:45:57,125 hoće li vrijeme stvarno stati? 398 00:45:57,625 --> 00:46:01,500 Kad prošlost ostane iza nas, 399 00:46:02,125 --> 00:46:06,375 hoće li rana ikada zacijeliti? 400 00:46:06,500 --> 00:46:09,750 Vrijeme je prošlo, 401 00:46:11,000 --> 00:46:14,750 Rana je nestala. 402 00:46:15,500 --> 00:46:18,625 Obala je nesigurna, 403 00:46:19,375 --> 00:46:23,750 Tuga bez kraja. 404 00:46:42,000 --> 00:46:46,000 Kad mrak proguta cijeli put, 405 00:46:46,500 --> 00:46:50,375 hoću li postati svjetiljka koja te pamti? 406 00:46:51,000 --> 00:46:54,750 Kad za nama jure vjetrovi i oluje, 407 00:46:55,500 --> 00:46:59,250 hoću li postati štit koji pokriva tvoju zvijezdu? 408 00:46:59,875 --> 00:47:03,500 Kad smjerovi sami pokleknu... 409 00:47:04,250 --> 00:47:08,500 Ti nas čuvaš i njeguješ... 410 00:47:08,875 --> 00:47:12,875 Kad nas opasnost okružuje... 411 00:47:13,250 --> 00:47:17,125 Pojavljuješ se kao boginja majka... 412 00:47:17,875 --> 00:47:20,875 Jo jo laali... 413 00:47:22,000 --> 00:47:26,500 Jo jo laali... 414 00:47:26,625 --> 00:47:30,000 Jo jo laali... 415 00:47:31,000 --> 00:47:34,875 Jo jo laali... 416 00:48:11,625 --> 00:48:12,250 Ne ulazite. 417 00:48:14,500 --> 00:48:16,000 kreni! 418 00:48:44,875 --> 00:48:45,875 Meera.. dođi... 419 00:48:50,000 --> 00:48:52,500 Odavde morate krenuti naprijed. 420 00:48:53,125 --> 00:48:53,875 oprezno. 421 00:49:11,250 --> 00:49:12,125 Dođi ovamo! 422 00:49:16,250 --> 00:49:16,750 dođi ovamo 423 00:49:18,000 --> 00:49:19,125 Započinjem puju. 424 00:50:04,875 --> 00:50:05,375 Koliko je prošlo? 425 00:50:07,375 --> 00:50:08,750 Sve spremno? Hm. 426 00:50:25,125 --> 00:50:26,000 Dobili smo priliku. 427 00:50:26,750 --> 00:50:28,000 Treba ga pravilno koristiti. 428 00:50:29,000 --> 00:50:30,000 Provjerite mačku. 429 00:50:44,000 --> 00:50:44,875 Meera... 430 00:51:13,125 --> 00:51:13,625 Je li palo? 431 00:51:17,875 --> 00:51:18,500 4 mačića. 432 00:51:19,000 --> 00:51:19,625 Još će doći. 433 00:51:22,375 --> 00:51:23,250 Je li sluz pala? 434 00:51:26,500 --> 00:51:28,625 Povucite odmah, ne gubite vrijeme! 435 00:55:50,250 --> 00:55:52,500 Vraćamo se za 10 dana. - Treba mi još jedno. 436 00:55:53,500 --> 00:55:54,624 Možeš to organizirati, zar ne? 437 00:55:54,625 --> 00:55:55,750 Teško je, ali pokušat ću. 438 00:55:56,250 --> 00:55:57,750 Iznijet će ga iz zemlje. 439 00:55:58,625 --> 00:55:59,750 Je li dijete dobro? 440 00:56:00,500 --> 00:56:01,625 Ako dobije menstruaciju... 441 00:56:03,750 --> 00:56:07,625 Razgovarao sam s liječnikom i napravio - aranžmane za odgodu njezina puberteta. 442 00:56:08,125 --> 00:56:09,250 Hoće li vaša žena pristati! 443 00:56:10,000 --> 00:56:10,625 Ona neće. 444 00:56:11,750 --> 00:56:14,500 Ali naš rad neće stati. Ja ću se pobrinuti za to. 445 00:56:19,625 --> 00:56:21,250 Ići. Učini što sam ti rekao. 446 00:56:38,500 --> 00:56:40,125 Mama, nemoj plakati. 447 00:56:41,125 --> 00:56:42,125 Molim te, nemoj plakati. 448 00:56:45,000 --> 00:56:46,250 Mama, molim te. 449 00:57:21,000 --> 00:57:21,500 Je li gotovo? 450 00:57:27,625 --> 00:57:29,000 Kada će doktor doći? 451 00:57:29,625 --> 00:57:32,125 Počet će nakon ovog pića. 452 00:57:33,000 --> 00:57:34,125 Mora da je na putu. 453 00:58:29,000 --> 00:58:31,000 mama... Ne ometajte je! 454 00:58:33,000 --> 00:58:33,750 mama... Ona je bolesna. 455 00:58:34,000 --> 00:58:36,000 Doktor će uskoro doći. 456 00:58:37,000 --> 00:58:38,125 Pusti je da se odmori. 457 00:58:39,000 --> 00:58:39,625 meera 458 00:59:49,375 --> 00:59:50,875 Potrebne su joj dnevne injekcije. 459 00:59:51,125 --> 00:59:53,500 Bit će bez svijesti 24 sata. 460 00:59:55,125 --> 00:59:56,500 Što je s medicinom? 461 00:59:58,125 --> 01:00:01,875 Ovo su rijetke gljive - samo u šumama Chhattisgarha. 462 01:00:02,500 --> 01:00:03,625 Dajte još dvije doze. 463 01:00:07,500 --> 01:00:11,000 Izgubit će psihičku stabilnost na 5 godina. 464 01:00:17,750 --> 01:00:22,125 Nakon injekcije može postati nasilna. 465 01:00:23,125 --> 01:00:24,250 Bit će je teško kontrolirati. 466 01:00:25,375 --> 01:00:26,375 Budite spremni. 467 01:01:00,000 --> 01:01:02,000 Što? Idem vidjeti mamu. 468 01:01:02,375 --> 01:01:04,875 Ona je bolesna. - ne uznemiravaj je. 469 01:01:05,000 --> 01:01:06,249 Samo ću je vidjeti. 470 01:01:06,250 --> 01:01:07,250 Zar ne shvaćate? 471 01:01:37,125 --> 01:01:37,625 Mama! 472 01:02:10,625 --> 01:02:11,625 tko si ti 473 01:02:12,125 --> 01:02:13,875 Ti znaš tko sam ja. 474 01:02:14,750 --> 01:02:15,500 bojim se. 475 01:02:15,875 --> 01:02:18,625 Ja sam tvoja sestra. Zašto uplašeni? 476 01:02:20,875 --> 01:02:21,500 Sestra? 477 01:02:22,375 --> 01:02:24,125 kako se zoves 478 01:02:25,875 --> 01:02:27,000 nemam ga. 479 01:02:28,750 --> 01:02:30,500 Da ti kažem ime? 480 01:02:34,625 --> 01:02:37,875 Mama me zvala Dušo kad sam bila mlada. 481 01:02:40,375 --> 01:02:42,625 Dušo.. lijepo je. 482 01:02:42,875 --> 01:02:44,750 Moje ime je Honey. U redu? 483 01:02:46,625 --> 01:02:49,000 Znaš li zašto se mama razboljela? 484 01:02:49,375 --> 01:02:50,000 Zašto? 485 01:02:51,000 --> 01:02:56,000 Jer lakše te izvesti van ako je mama bolesna. 486 01:03:02,875 --> 01:03:05,125 Želiš je vidjeti? 487 01:03:05,875 --> 01:03:09,250 Da, ali Ravana mi to ne dopušta. 488 01:03:09,750 --> 01:03:11,625 Zaključala je sobu. 489 01:03:13,375 --> 01:03:15,375 Znam gdje su ključevi. 490 01:06:13,125 --> 01:06:17,375 Dušo... Doktor te želi vidjeti. 491 01:06:21,125 --> 01:06:22,875 Nije li mama bolesna? 492 01:06:24,250 --> 01:06:26,000 Osjećali ste se umorno, zar ne? 493 01:06:26,500 --> 01:06:28,875 Dat će injekcije za snagu. 494 01:06:31,125 --> 01:06:32,125 Čekaj vani. 495 01:06:35,625 --> 01:06:38,375 Meera, sutra izlazimo. 496 01:06:38,875 --> 01:06:42,250 Učini kako doktor kaže, u redu? 497 01:07:06,875 --> 01:07:10,000 molim ne Bojim se injekcija. 498 01:07:56,375 --> 01:08:00,250 Tata, boli me. 499 01:08:01,000 --> 01:08:03,750 Želim ići u školu. 500 01:08:04,125 --> 01:08:05,750 Ne želim ići s tobom. 501 01:08:05,875 --> 01:08:08,375 Ostat ću s mamom. 502 01:08:10,000 --> 01:08:13,250 mama je bolesna. Prijem u bolnicu. 503 01:08:14,500 --> 01:08:17,500 Idemo van, ok? 504 01:08:17,750 --> 01:08:19,500 Molim te tata. 505 01:08:23,250 --> 01:08:25,875 Molim te tata. 506 01:08:34,625 --> 01:08:37,500 Danas ću te odvesti mami. 507 01:08:37,875 --> 01:08:40,000 Hoće li ona biti dobro? 508 01:08:40,375 --> 01:08:44,750 Ovisi o tati i njegovim prijateljima. 509 01:08:45,750 --> 01:08:47,625 Ne sviđa mi se doktor. 510 01:08:47,750 --> 01:08:49,750 Ona nije liječnik! 511 01:09:02,750 --> 01:09:04,999 Ni meni se ne sviđa Ravana. 512 01:09:05,000 --> 01:09:06,500 I meni također. 513 01:10:40,625 --> 01:10:42,750 Neće te poslati u školu! 514 01:10:43,000 --> 01:10:44,250 kako znas 515 01:10:44,750 --> 01:10:50,375 Tata je rekao da se mogu vratiti u školu nakon što se mama vrati. 516 01:10:51,125 --> 01:10:53,750 Neće je odvesti u bolnicu. 517 01:10:59,000 --> 01:11:02,000 Bit će još jedna mačka nakon što ova dobije mačiće. 518 01:11:04,625 --> 01:11:05,500 Neće prestati. 519 01:11:17,250 --> 01:11:19,875 Znaš li gdje odsjeda Lalithin učitelj? Pitaj tamo. 520 01:11:20,125 --> 01:11:20,625 Taj? 521 01:11:33,500 --> 01:11:34,125 Zdravo. Zdravo. 522 01:11:35,000 --> 01:11:37,250 Tražim učiteljicu Lalithu. 523 01:11:37,375 --> 01:11:39,500 Otišli su prije godinu dana. 524 01:11:39,875 --> 01:11:40,875 Oh... 525 01:11:41,125 --> 01:11:44,000 rečeno joj je da je i ona napustila školu. 526 01:11:44,625 --> 01:11:46,875 Netko u školi je rekao da žive ovdje. 527 01:11:47,125 --> 01:11:50,625 ne znam gdje su... - i njen telefon je nedostupan. 528 01:11:51,125 --> 01:11:53,624 Znate li gdje su otišli? 529 01:11:53,625 --> 01:11:54,500 br 530 01:11:56,750 --> 01:11:57,375 ti si..? 531 01:11:57,625 --> 01:11:58,875 Ja sam joj kao brat... 532 01:11:59,875 --> 01:12:00,625 u redu 533 01:12:02,000 --> 01:12:03,625 - Ok. - Bok. 534 01:12:09,625 --> 01:12:16,250 Ostavite me. Molim. 535 01:12:16,375 --> 01:12:22,000 Molim te, Anand... 536 01:12:38,250 --> 01:12:42,500 Učinit će isto vama ako ih ne poslušate. 537 01:13:02,375 --> 01:13:04,250 Opet su počeli! 538 01:13:15,000 --> 01:13:18,875 Neće stati! sarangapani... 539 01:13:21,500 --> 01:13:22,250 Meera... 540 01:13:25,625 --> 01:13:28,375 Moje dijete... Nadam se da je dobro. 541 01:13:29,375 --> 01:13:30,875 Mora da se boji! 542 01:13:31,750 --> 01:13:35,250 Ne znam što rade. 543 01:13:36,250 --> 01:13:38,500 Neću te poštedjeti! 544 01:13:39,500 --> 01:13:43,875 Ubit ću Sarangapanija, Ramanu, Gitthadua! 545 01:13:44,250 --> 01:13:48,875 Sve ću ih pobiti! 546 01:14:35,625 --> 01:14:37,500 Dovoljna je injekcija svaka dva mjeseca 547 01:14:38,000 --> 01:14:39,125 Vaš rad neće biti prekinut. 548 01:14:43,125 --> 01:14:45,500 Trebamo je još dvije godine. 549 01:14:46,375 --> 01:14:47,750 Dvije godine? To je riskantno. 550 01:14:48,375 --> 01:14:50,125 Njezini hormoni će se zauvijek promijeniti. 551 01:14:50,625 --> 01:14:51,375 Razmisli o tome. 552 01:14:52,125 --> 01:14:54,625 Bit ćemo u zatvoru ako ovo procuri. 553 01:14:55,500 --> 01:14:57,000 njegova žena je već psihički bolesnik. 554 01:14:57,375 --> 01:14:58,125 Sada djevojka [ njegova kći ] 555 01:14:59,375 --> 01:15:01,625 Ne znam kakva će mi biti kazna. 556 01:15:03,000 --> 01:15:05,500 Zakoni o ljudskim pravima su strogi. 557 01:15:09,250 --> 01:15:10,375 Ti nastavi. 558 01:15:15,625 --> 01:15:17,375 Dogovori spoj s Mangalore partyjem. 559 01:15:17,875 --> 01:15:19,125 Gitthadu me nazvao. 560 01:15:19,750 --> 01:15:21,000 Moramo krenuti za dva dana. 561 01:15:35,375 --> 01:15:38,375 Računi su kod vlade - nema rotacije. 562 01:15:38,875 --> 01:15:40,250 Ništa mi ne ide u prilog. 563 01:15:40,500 --> 01:15:42,875 Ganapathi mi je rekao za to, pa sam te zamolio da dođeš. 564 01:15:43,000 --> 01:15:45,000 To se događalo stoljećima. 565 01:15:45,625 --> 01:15:49,500 Vrlo malo ljudi zna koliko je moćna mačja sluz. 566 01:15:50,000 --> 01:15:55,125 Takvi su vladali svijetom! 567 01:15:55,875 --> 01:15:56,625 Još uvijek postoje. 568 01:15:57,500 --> 01:16:00,875 Kabali, Vikruthi, Shashti, Kesari... 569 01:16:01,625 --> 01:16:03,625 Velika imena u tantričkoj praksi. 570 01:16:04,375 --> 01:16:08,125 Shashti je poznat po ispunjavanju želja. 571 01:16:09,000 --> 01:16:10,750 Mačka je konj božanstva. 572 01:16:11,375 --> 01:16:15,750 Tko posjeduje mačju sluz, taj će vladati! 573 01:16:16,250 --> 01:16:21,125 Novac, slava, žene - imat će sve. 574 01:16:22,125 --> 01:16:25,375 Ali nije ga lako dobiti. 575 01:16:29,125 --> 01:16:32,250 Zmije pojedu svoje vlastite bebe nakon rođenja. 576 01:16:33,250 --> 01:16:37,500 Ali nitko ne vidi kako slon umire - ili mačka rodi. 577 01:16:38,625 --> 01:16:43,750 Mačka nakon poroda jede vlastitu sluz. 578 01:16:44,375 --> 01:16:46,250 Nadam se da znaš što je to.. sluz... 579 01:16:46,875 --> 01:16:48,625 Ima nevjerojatne moći. 580 01:16:49,500 --> 01:16:53,500 Nema jamstva za muziku koju plemena prodaju. 581 01:16:54,875 --> 01:16:58,875 Tantrički tekstovi objašnjavaju kako ga dobiti. 582 01:17:00,625 --> 01:17:01,500 Pogledaj ovo 583 01:17:02,750 --> 01:17:07,125 Djevojka koja nije dobila menstruaciju mora - stavite mačju sluz u lonac. 584 01:17:07,625 --> 01:17:14,375 Osoba koja izvodi Kechari Puju mora ga nositi - bez ispuštanja ili okretanja. 585 01:17:15,250 --> 01:17:21,750 Zakopajte lonac južno od kuće i sadi trnovito sjeme. 586 01:17:22,250 --> 01:17:28,625 Kako sjeme raste, - raste i osoba. 587 01:17:29,250 --> 01:17:32,000 Vlasnik kuće postaje nevidljiv. 588 01:17:42,125 --> 01:17:43,875 Kako vjerovati? 589 01:17:44,125 --> 01:17:46,250 Moći ćete svjedočiti mački kako se porodi. 590 01:17:46,625 --> 01:17:47,625 To objašnjava trošak. 591 01:17:55,500 --> 01:17:56,250 Izbroji to. 592 01:18:00,375 --> 01:18:03,875 Nazvat ćemo vas kad se mačka porodi. Počnite odmah. 593 01:18:04,750 --> 01:18:06,625 Bit će učinjeno ovaj tjedan. 594 01:18:06,750 --> 01:18:07,250 u redu 595 01:18:07,625 --> 01:18:08,250 Namaste. 596 01:21:16,750 --> 01:21:18,000 Idem van grada. 597 01:21:19,250 --> 01:21:20,875 Ne gnjavi Ramanu. 598 01:21:21,500 --> 01:21:22,750 Ne ulazite u maminu sobu. 599 01:21:26,750 --> 01:21:28,750 Da ti nešto donesem? 600 01:21:29,375 --> 01:21:31,750 Želim ići u školu. 601 01:21:35,500 --> 01:21:36,000 U redu. 602 01:21:37,125 --> 01:21:38,250 Ja ću se pobrinuti za to. 603 01:21:39,125 --> 01:21:41,250 Ne morate više izlaziti. 604 01:21:42,500 --> 01:21:43,999 Je li to istina? 605 01:21:44,000 --> 01:21:44,875 da... 606 01:22:18,875 --> 01:22:21,875 Hej.. -Jedi! 607 01:23:38,000 --> 01:23:38,875 Nije li ti rekla? 608 01:23:39,625 --> 01:23:44,375 Poslužila je večeru. - Spavao sam nakon toga. 609 01:23:45,875 --> 01:23:46,875 Je li ti išta rekla? 610 01:23:47,125 --> 01:23:50,250 Je li rekla kamo je otišla - ili kada bi se vratila? 611 01:23:52,750 --> 01:23:53,250 br. 612 01:23:53,375 --> 01:23:58,625 Jutros sam otišao u kuhinju. Ona nije bila tamo. 613 01:24:05,500 --> 01:24:07,875 zvoni, - ali ona ne odgovara. 614 01:24:08,125 --> 01:24:10,125 Mislite li da je postala pohlepna? 615 01:25:55,750 --> 01:25:56,500 Meera... 616 01:25:57,000 --> 01:25:58,000 Meera... 617 01:25:59,375 --> 01:26:03,250 Zar nismo odlučili upoznati mamu - i razgovarati s njom danas? 618 01:26:04,500 --> 01:26:06,125 Što ako tata dođe kući? 619 01:26:06,625 --> 01:26:09,250 Dugo ga neće biti! 620 01:26:10,625 --> 01:26:11,875 Kako to znaš? 621 01:26:12,875 --> 01:26:15,500 ja znam Njegova puja mora biti dovršena. 622 01:26:16,000 --> 01:26:17,000 Ta djevojka... 623 01:26:18,000 --> 01:26:19,875 Žao mi je nje. 624 01:26:21,000 --> 01:26:23,500 Zato moramo razgovarati s mamom. 625 01:26:24,375 --> 01:26:27,375 Mama mora da priča sa zidom. 626 01:26:28,000 --> 01:26:30,750 Ona me plaši. 627 01:26:32,000 --> 01:26:34,500 Razgovarat će s nama ako uđemo unutra. 628 01:26:35,375 --> 01:26:35,875 dođi 629 01:26:47,500 --> 01:26:49,250 Nova cura... 630 01:26:50,625 --> 01:26:52,375 Baš kao moja kćer... 631 01:26:53,875 --> 01:26:55,375 Djevojčica poput Meere... 632 01:26:56,750 --> 01:26:58,250 Kechari... 633 01:27:03,250 --> 01:27:04,750 Djevojčica... 634 01:27:05,750 --> 01:27:07,375 Djevojčica... 635 01:27:08,250 --> 01:27:09,875 Kao moja kći. 636 01:27:11,250 --> 01:27:12,750 Kao Meera... 637 01:27:32,625 --> 01:27:37,000 Mama, idemo negdje daleko. 638 01:27:38,375 --> 01:27:40,500 Da. Trebali bismo otići. 639 01:27:40,875 --> 01:27:43,875 Negdje daleko. 640 01:27:44,125 --> 01:27:45,875 Neće završiti sve dok je tata živ. 641 01:27:46,500 --> 01:27:50,000 Počet će iznova s ​​još jednom djevojčicom. Mama to zna. 642 01:27:51,250 --> 01:27:52,250 Mama zna? 643 01:27:53,000 --> 01:27:54,750 Što ćemo sad? 644 01:27:59,500 --> 01:28:01,250 s kim razgovaraš 645 01:28:02,250 --> 01:28:08,500 Honey mi to govori neće završiti dok je tata živ. 646 01:28:11,375 --> 01:28:12,000 Med? 647 01:28:14,500 --> 01:28:15,625 Tko je Honey? 648 01:28:16,500 --> 01:28:17,625 moj prijatelj. 649 01:28:18,250 --> 01:28:19,125 pogledaj... 650 01:28:19,875 --> 01:28:21,125 Izgleda baš kao ja. 651 01:28:22,250 --> 01:28:27,375 Kaže da mi je sestra... 652 01:28:28,125 --> 01:28:28,625 Oh. 653 01:28:29,250 --> 01:28:31,375 Razgovaraš li s njom? 654 01:28:32,625 --> 01:28:33,750 Od kada? 655 01:28:34,250 --> 01:28:38,875 Nakon smrti prve mačke. 656 01:28:49,875 --> 01:28:50,875 Sad je mogu vidjeti. 657 01:28:51,750 --> 01:28:53,375 Ona laže. 658 01:28:54,375 --> 01:28:55,750 Žao mi je nje. 659 01:28:56,250 --> 01:28:57,500 Nemojte je kriviti. 660 01:28:59,000 --> 01:29:01,000 Ona nikad ne laže. 661 01:29:02,375 --> 01:29:03,125 U redu. 662 01:29:04,000 --> 01:29:05,375 Kako se nosimo s tatom? 663 01:29:08,125 --> 01:29:10,250 Mama, kako da postupimo s tatom? 664 01:29:13,500 --> 01:29:15,250 Ne znam što da radim. 665 01:29:16,250 --> 01:29:22,375 Pogledaj me. htio sam dati ti bolji život. 666 01:29:23,500 --> 01:29:26,125 Nisam očekivao da će ovo doći. 667 01:29:26,250 --> 01:29:29,000 Mama, učinimo nešto. 668 01:29:29,125 --> 01:29:29,875 Molim te mama. 669 01:29:32,000 --> 01:29:34,500 Dušo, molim te reci mami. 670 01:29:35,250 --> 01:29:38,000 Reci joj da mi se doktor nije svidio. 671 01:29:39,125 --> 01:29:40,875 Ne želim te injekcije. 672 01:29:41,500 --> 01:29:42,250 Neću ih uzeti. 673 01:29:42,750 --> 01:29:49,750 Muka mi je od njih - povraćam, proljev i groznica. 674 01:29:50,125 --> 01:29:51,875 Ne jede mi se... 675 01:29:52,500 --> 01:29:56,250 Plaši me spavanje u blizini te mačke. 676 01:29:59,250 --> 01:30:02,125 Toliko se bojim da... 677 01:30:02,750 --> 01:30:05,375 - Mokrio sam se. 678 01:30:06,500 --> 01:30:07,875 Dušo, reci joj. 679 01:30:08,875 --> 01:30:10,750 Želim ići u školu. 680 01:30:11,500 --> 01:30:13,750 Dušo, ne želim te. 681 01:30:14,250 --> 01:30:16,000 Želim svoje prijatelje. 682 01:30:16,875 --> 01:30:19,375 Shilpa, Deepthi, Wahida... 683 01:30:19,875 --> 01:30:23,125 Želim ih vidjeti. Igrajte se s njima... 684 01:30:25,375 --> 01:30:28,125 Ne osjećam se dobro kad si u blizini. 685 01:30:28,250 --> 01:30:31,250 Mama, idemo. Molim. 686 01:30:32,125 --> 01:30:34,750 mama..Molim te. 687 01:30:36,125 --> 01:30:38,875 Dušo, reci joj. 688 01:31:02,375 --> 01:31:04,125 Ovo će prestati! 689 01:31:06,375 --> 01:31:08,375 Više se nećete morati brinuti. 690 01:41:58,125 --> 01:42:00,000 Meera, bojiš li se? 691 01:42:48,750 --> 01:42:49,500 Gotovo je! 692 01:42:50,750 --> 01:42:51,750 Sve je gotovo! 693 01:43:04,000 --> 01:43:13,125 Dok znanost napreduje s umjetnom inteligencijom, - praznovjerje i dalje baca tamnu sjenu. 694 01:43:13,500 --> 01:43:18,625 Nedavna ubojstva u Anand Houseu šokirala su javnost. 695 01:43:19,000 --> 01:43:22,750 Policija je pronašla hrpe životinjskih kostura u Anandovoj kući. 696 01:43:23,125 --> 01:43:27,125 Policija je već uhitila osobe povezane s crnom magijom. 697 01:44:11,625 --> 01:44:14,875 Lalitha... 698 01:44:15,750 --> 01:44:17,250 čuješ li me 699 01:44:18,875 --> 01:44:21,500 Uhitili smo prijatelja vaše grupe pasa Sarangapanija. 700 01:44:22,375 --> 01:44:23,750 sarangapani... 701 01:44:24,875 --> 01:44:26,750 ubit ću ga. 702 01:44:27,750 --> 01:44:31,000 Jeste li ubili muža? 703 01:44:34,125 --> 01:44:35,250 Ja sam ga ubio. 704 01:44:37,750 --> 01:44:39,125 Ja sam ga ubio. 705 01:44:40,125 --> 01:44:41,375 Što se dogodilo? 706 01:44:41,875 --> 01:44:43,250 Zašto si ga ubio? 707 01:44:43,375 --> 01:44:44,000 Lalitha... 708 01:44:45,875 --> 01:44:47,875 Bio je to brak iz ljubavi. 709 01:44:48,375 --> 01:44:50,250 Zamolio sam ga da se zaposli. 710 01:44:51,000 --> 01:44:53,500 Zamišljao sam sretan život. 711 01:44:53,875 --> 01:44:55,625 Stalno sam mu govorio... - ali nije slušao. 712 01:44:56,250 --> 01:44:57,875 Bilo je tuča i mučenja. 713 01:44:58,375 --> 01:45:01,125 Sve sam to izdržao zbog Meere. 714 01:45:02,500 --> 01:45:05,625 Puje, knjige, pjevanje... 715 01:45:05,875 --> 01:45:07,500 sve je to radio za laku zaradu. 716 01:45:08,625 --> 01:45:10,000 On je nečovječan. 717 01:45:11,625 --> 01:45:13,000 Čudovište. 718 01:45:14,250 --> 01:45:17,750 Od naših je života napravio pakao. 719 01:45:20,125 --> 01:45:20,750 Pa sam ga ubio. 720 01:45:23,000 --> 01:45:25,000 Htio sam ih sve pobiti. 721 01:45:26,000 --> 01:45:27,625 Htio sam ih sve pobiti. 722 01:45:28,250 --> 01:45:29,125 Sve? 723 01:45:30,375 --> 01:45:32,500 sarangapani. Ravana. 724 01:45:32,750 --> 01:45:33,375 Ravana? 725 01:45:33,500 --> 01:45:34,750 tko je on 726 01:45:35,125 --> 01:45:36,125 Pričaj mi o Ravani... 727 01:45:36,750 --> 01:45:38,750 Ravana nije muškarac. 728 01:45:39,750 --> 01:45:40,875 Ona je čudovište. 729 01:45:43,125 --> 01:45:45,250 Ona je bila moje prvo ubojstvo. 730 01:45:50,375 --> 01:45:52,375 Živi li Lalitha ovdje? Da. 731 01:45:54,500 --> 01:45:56,250 Ja sam iz ašrama sri čakre 732 01:45:56,500 --> 01:45:57,875 Prošlo je dosta vremena otkako je posjetila. 733 01:45:58,000 --> 01:45:59,124 Htio sam je provjeriti. 734 01:45:59,125 --> 01:46:00,250 Ona je bolesna. 735 01:46:00,500 --> 01:46:01,875 Što joj se dogodilo? 736 01:46:02,000 --> 01:46:03,750 kako je ona Mogu li je vidjeti? 737 01:46:03,875 --> 01:46:05,125 Nije kod kuće. 738 01:46:09,625 --> 01:46:10,250 Meera... 739 01:46:12,250 --> 01:46:13,625 Zašto je ovakva? 740 01:46:13,750 --> 01:46:16,000 Što joj se dogodilo? 741 01:46:16,750 --> 01:46:17,750 I ona je bolesna... 742 01:46:20,875 --> 01:46:22,625 Želim je upoznati. 743 01:46:24,125 --> 01:46:24,750 U redu, uđi. 744 01:46:41,500 --> 01:46:42,125 Meera... 745 01:46:59,250 --> 01:47:00,250 Dođi sa mnom... 746 01:47:13,500 --> 01:47:15,250 Što nije u redu? Što ti se dogodilo? 747 01:47:15,875 --> 01:47:17,500 I ona je bolesna! 748 01:47:21,375 --> 01:47:22,625 Gdje je Anand? 749 01:47:26,500 --> 01:47:28,250 Rekao sam ti, nije kod kuće! 750 01:47:30,250 --> 01:47:31,125 tko si ti 751 01:47:32,250 --> 01:47:33,875 Ovdje sam da se brinem o njima. 752 01:47:36,000 --> 01:47:38,125 Mogu li upoznati Lalithu? 753 01:47:39,375 --> 01:47:41,250 Sjediti. Vratit ću se 754 01:47:56,250 --> 01:48:00,375 Netko po imenu Achary te je došao vidjeti. 755 01:48:01,625 --> 01:48:03,125 Odbija otići. 756 01:48:22,625 --> 01:48:24,000 Ti spavaj. 757 01:48:24,125 --> 01:48:25,750 Ja ću ga srediti. 758 01:48:33,500 --> 01:48:35,500 Koliko prijatelja imate? 759 01:48:36,500 --> 01:48:38,375 Anand mi nikada nije pričao o njima. 760 01:48:48,625 --> 01:48:49,250 hej 761 01:48:50,000 --> 01:48:51,500 ostavi me... 762 01:49:25,500 --> 01:49:32,250 Meera... Meera... Meera... 763 01:49:35,250 --> 01:49:35,875 Meera... 764 01:49:40,125 --> 01:49:41,249 mama... 765 01:49:41,250 --> 01:49:42,375 Meera... 766 01:49:58,750 --> 01:50:00,125 Bila mi je poput sestre. 767 01:50:00,875 --> 01:50:04,375 Mogao sam reći da je u nevolji. 768 01:50:04,750 --> 01:50:08,250 Sve je dijelila sa mnom. 769 01:50:09,125 --> 01:50:11,625 Onda se više nije vratila. 770 01:50:12,875 --> 01:50:15,000 Počela sam ih tražiti. 771 01:50:15,500 --> 01:50:17,750 Njihovu adresu pronašao sam nakon tri godine. 772 01:50:18,250 --> 01:50:24,500 Pomogla sam joj sakriti tijelo. Ništa drugo nisam mogao učiniti. 773 01:50:24,750 --> 01:50:26,500 - Nisam mogao otići na policiju... 774 01:50:27,750 --> 01:50:31,875 - I nisam ih mogao ponijeti sa sobom. 775 01:50:35,375 --> 01:50:42,875 Volio bih da nikad nisam rekao da taj dan. Ovo je sve zbog mene. 776 01:50:43,125 --> 01:50:45,625 mama... Sve zbog mene. 777 01:50:50,625 --> 01:50:57,875 Uništio sam joj život. 778 01:50:58,125 --> 01:51:03,375 Lalitha, gdje je Meera? Meera... 779 01:51:04,625 --> 01:51:07,500 Meera.. Meera... 780 01:51:08,625 --> 01:51:09,250 Meera... 781 01:51:16,500 --> 01:51:19,000 Sada je bez problema. 782 01:51:19,375 --> 01:51:21,625 Moje drago dijete... 783 01:51:22,000 --> 01:51:25,000 Moje drago dijete... nema problema. 784 01:51:26,625 --> 01:51:28,250 Sada je slobodna 785 01:51:30,500 --> 01:51:35,375 Moje dijete..Bila je poput cvijeta. 786 01:51:37,875 --> 01:51:42,750 Tako lijepa. Dobar učenik. 787 01:51:43,375 --> 01:51:47,875 Zaslužila je bolje roditelje od nas. 788 01:51:49,750 --> 01:51:52,125 Bila je mučena. 789 01:51:54,125 --> 01:51:57,375 Od strane pohlepnih čudovišta. 790 01:51:58,500 --> 01:52:00,375 Zbog njihovih puja. 791 01:52:03,000 --> 01:52:05,125 Moja kći je patila. 792 01:52:10,375 --> 01:52:13,750 Tijelo joj je izbodeno injekcijama. 793 01:52:15,750 --> 01:52:18,750 Sedativi i hormoni. 794 01:52:19,000 --> 01:52:21,125 Tijelo joj je već počelo trunuti. 795 01:52:28,375 --> 01:52:34,125 Halucinirala je. 796 01:52:35,375 --> 01:52:42,375 Ne može razlikovati što je stvarnost, a što halucinacija. 797 01:52:52,250 --> 01:53:00,500 Željela je da bol prestane. Plakala je. 798 01:53:02,625 --> 01:53:05,875 Dakle, postavio sam svoju kćer- 799 01:53:07,000 --> 01:53:10,125 - bez svih tih nevolja. 800 01:53:14,125 --> 01:53:17,375 Oslobodio sam je... 801 01:53:19,375 --> 01:53:21,750 MEERA: Mama, ne svađaj se s tatom. 802 01:53:21,875 --> 01:53:23,500 LALITHA: Neće više biti svađa. 803 01:53:24,500 --> 01:53:25,875 MEERA: Tata, bojim se... 804 01:53:26,000 --> 01:53:27,375 MEERA: Želim ići u školu. 805 01:53:27,625 --> 01:53:30,125 MEERA: Žao mi je zbog nje. Nemojte je kriviti. 806 01:53:59,250 --> 01:54:01,375 Poslao sam je... 807 01:54:48,125 --> 01:54:49,000 BIP